1
00:00:34,834 --> 00:00:38,964
În Pielea Mea
2
00:01:16,076 --> 00:01:21,280
Cu trei cuvinte pe oră
nu vei termina niciodată, Esther!
3
00:01:21,281 --> 00:01:25,884
- Ai plecat?
- Da. Mă duc acasă la muncă.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,488
M-am săturat de asta.
Ar trebui să închiriem un loc împreună.
5
00:01:29,489 --> 00:01:32,624
Cu un singur salariu?
Vreau să trăiesc în lux!
6
00:01:32,625 --> 00:01:35,527
Ai avut un salariu stabil înainte.
7
00:01:35,528 --> 00:01:36,722
Da.
8
00:03:00,780 --> 00:03:03,682
Vezi casa?
Fii grozav când se termină.
9
00:03:03,683 --> 00:03:08,287
El este un vânător de fuste. Du-te!
Este prieten cu șeful.
10
00:03:08,288 --> 00:03:11,557
- Vai, multumesc!
- Glumesc. Acesta este el în costum.
11
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
Bună seara.
12
00:03:14,494 --> 00:03:18,697
Există vreo cale
Pot accelera lucrurile la agenție,
13
00:03:18,698 --> 00:03:21,033
in afara de asta,
sa vad ce sanse am?
14
00:03:21,034 --> 00:03:24,770
Nu acum, te rog!
Mi-aș dori să nu te fi băgat înăuntru.
15
00:03:24,771 --> 00:03:29,231
- Haide, iată-i.
- Mă voi alătura ție.
16
00:04:38,811 --> 00:04:40,403
La naiba!
17
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Mulţumesc.
18
00:05:13,012 --> 00:05:16,848
Am căzut și mi-am rupt pantalonii.
Jacheta mea e murdară, la naiba!
19
00:05:16,849 --> 00:05:18,984
Eram afară în curte. Loc mare!
20
00:05:18,985 --> 00:05:21,953
- A cumpărat-o pentru alune, se pare.
- Serios?
21
00:05:21,954 --> 00:05:23,774
Ești ridicol.
22
00:05:25,124 --> 00:05:28,314
Nu, acesta este al meu! Ia-ți al tău.
23
00:05:28,361 --> 00:05:29,871
Nu fi rău!
24
00:05:57,690 --> 00:05:59,590
O pot împrumuta?
25
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Trebuie să plec.
26
00:06:13,439 --> 00:06:14,973
- Glumești!
- Scuze.
27
00:06:14,974 --> 00:06:19,044
Le-am promis prietenilor mei.
Te voi suna pentru o întâlnire la prânz.
28
00:06:19,045 --> 00:06:21,580
Pot să vă cer sfatul
despre munca mea.
29
00:06:21,581 --> 00:06:24,983
Nu fac întâlniri la prânz.
fac cina.
30
00:06:24,984 --> 00:06:26,451
Cum doriți.
31
00:06:26,586 --> 00:06:28,247
Mulţumesc. la revedere.
32
00:08:31,711 --> 00:08:32,711
Esther?
33
00:08:41,020 --> 00:08:42,783
Esther!
34
00:08:46,692 --> 00:08:48,727
Unde ai fost?
35
00:08:48,728 --> 00:08:52,397
- Îmi pare rău, o să explic. Să mergem.
- Doar o secundă.
36
00:08:52,398 --> 00:08:55,734
Henri și cu mine te-am căutat peste tot.
A fost ciudat!
37
00:08:55,735 --> 00:08:59,271
Era sânge pe podeaua băii
dar nimeni acolo.
38
00:08:59,272 --> 00:09:01,339
Ne era teamă că vom găsi un cadavru!
39
00:09:01,340 --> 00:09:02,568
Ceva noroc?
40
00:09:04,544 --> 00:09:06,544
M-am uitat peste tot.
41
00:09:19,792 --> 00:09:22,928
Uită de asta.
Am plecat acasă.
42
00:09:22,929 --> 00:09:26,898
Henri ar trebui să cheme poliția.
Nimeni nu a raportat un accident.
43
00:09:26,899 --> 00:09:30,435
- Deci, unde dracu ai fost?
- Merge în curte.
44
00:09:30,436 --> 00:09:33,138
nu sunt obosit.
Ce zici de o băutură finală?
45
00:09:33,139 --> 00:09:35,959
- Bine.
- Unul rapid atunci.
46
00:09:52,792 --> 00:09:54,123
Ei bine, bine!
47
00:09:55,394 --> 00:09:59,804
Articulația și Iigamentele
scăpat de un centimetru.
48
00:10:02,835 --> 00:10:04,936
Ai avut vaccinuri împotriva tetanosului?
49
00:10:04,937 --> 00:10:09,007
- Așa cred.
- Îți dăm un rapel.
50
00:10:09,008 --> 00:10:10,875
Cum ai făcut-o?
51
00:10:10,876 --> 00:10:15,614
Am căzut pe niște metal pe un șantier.
Un instrument, cred.
52
00:10:15,615 --> 00:10:18,249
Tu și șantierele nu vă amestecați!
53
00:10:18,250 --> 00:10:24,070
Acest lucru s-a întâmplat acum câteva ore.
De ce nu ai venit mai devreme?
54
00:10:24,657 --> 00:10:27,717
Nu știam că sunt rănit.
55
00:10:27,860 --> 00:10:29,894
Am observat abia mai târziu.
56
00:10:29,895 --> 00:10:31,363
Apoi m-am dus la un bar.
57
00:10:31,364 --> 00:10:33,531
Nu credeam că este...
58
00:10:33,532 --> 00:10:36,632
Nu ai observat? Nu te-a durut?
59
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Nu.
60
00:10:37,803 --> 00:10:40,505
O face acum și în bar,
dar nu atunci.
61
00:10:40,506 --> 00:10:42,173
Și era prea întuneric pentru a vedea.
62
00:10:42,174 --> 00:10:43,441
Asta nu e normal.
63
00:10:43,442 --> 00:10:46,811
Șocul are efecte ciudate, dar totuși.
64
00:10:46,812 --> 00:10:49,272
Ar fi trebuit să simți asta.
65
00:10:49,281 --> 00:10:53,218
Îmi simt piciorul normal acum.
Presupun că nu mă gândeam.
66
00:10:53,219 --> 00:10:54,489
creier împrăștiat!
67
00:10:54,520 --> 00:10:57,322
Ești sigur că e piciorul tău?
68
00:10:57,323 --> 00:11:01,259
Doar o glumă. Sunt obosit.
Îmi simți mâna?
69
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Da.
70
00:11:02,628 --> 00:11:03,862
Voi face un test.
71
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
Rotund sau ascuțit? Nu te uita.
72
00:11:06,298 --> 00:11:07,663
Nu te uita.
73
00:11:13,873 --> 00:11:15,431
Rundă.
74
00:11:19,078 --> 00:11:20,978
Ascuțit.
75
00:11:23,482 --> 00:11:24,915
Ascuțit.
76
00:11:30,790 --> 00:11:32,123
Nu te-am atins.
77
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
Bun.
78
00:11:33,125 --> 00:11:39,035
O să-l anesteziez.
Vei simți o înțepătură, apoi nimic.
79
00:11:41,834 --> 00:11:45,537
Este posibil să aveți nevoie de o intervenție chirurgicală
pentru a înlocui țesutul.
80
00:11:45,538 --> 00:11:49,074
- Nu se va vindeca totul.
- Ce vrei să spui?
81
00:11:49,075 --> 00:11:53,478
Pielea ta se va vindeca inegal.
Ca aceasta.
82
00:11:54,513 --> 00:11:58,349
O grefa o va repara.
Câteva zile în spital.
83
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Voi lua în considerare.
84
00:11:59,351 --> 00:12:02,954
Din punct de vedere medical, nu este nevoie
dar nu va arăta frumos.
85
00:12:02,955 --> 00:12:06,157
Dacă nu este nevoie, aș prefera să nu.
86
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
Gândește-te la asta.
87
00:12:07,259 --> 00:12:11,629
Pansamentul va trebui schimbat.
Vom discuta atunci.
88
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Iată.
89
00:14:55,394 --> 00:14:56,394
Buna ziua.
90
00:15:06,839 --> 00:15:11,299
De ce nu te-ai dus
direct la spital?
91
00:15:14,780 --> 00:15:17,180
Te spargi singur
92
00:15:17,316 --> 00:15:20,326
și să ieși calm la o Cola?
93
00:15:20,419 --> 00:15:22,839
Presupun că am fost în stare de șoc.
94
00:15:23,255 --> 00:15:27,692
vreau sa ies afara. Am făcut un greu
munca de noapte. Să mâncăm afară.
95
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Nu-mi place.
96
00:15:30,529 --> 00:15:31,928
În regulă.
97
00:15:32,097 --> 00:15:35,647
E ciudat că n-ai simțit nimic.
98
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
Doctorul a spus că totul este normal.
99
00:15:39,738 --> 00:15:42,073
Ce zici de o plimbare cu barca pe canal?
100
00:15:42,074 --> 00:15:46,664
Nici nu iti place?
Tu sugerezi ceva.
101
00:15:54,720 --> 00:15:57,621
- Ce a fost asta?
- Nimic.
102
00:15:58,457 --> 00:16:01,993
Când îți rupi piciorul,
nu o simti.
103
00:16:01,994 --> 00:16:06,044
Când te ating,
sari si te scarpina.
104
00:16:07,032 --> 00:16:09,057
Recunoaste ca e ciudat.
105
00:16:14,106 --> 00:16:15,767
Spune ceva.
106
00:16:18,377 --> 00:16:20,106
Nici un răspuns?
107
00:16:22,314 --> 00:16:25,850
Dacă nu vrei să ieși,
doar spune asta.
108
00:16:25,851 --> 00:16:27,885
Nu schimba subiectul la nesfârșit!
109
00:16:27,886 --> 00:16:29,787
Am spus că nu vreau.
110
00:16:29,788 --> 00:16:34,025
Și nu vreau
sa discutam despre accident!
111
00:16:34,026 --> 00:16:35,516
Esther.
112
00:16:46,438 --> 00:16:50,628
Nu mai merge la petreceri
fara mine.
113
00:16:55,714 --> 00:16:58,904
Ai fost pe marca. Recunoaște-o.
114
00:16:58,917 --> 00:17:00,612
esti sigur?
115
00:17:01,820 --> 00:17:07,050
Mergând singur în curți întunecate
mi se pare neplăcut.
116
00:17:16,068 --> 00:17:18,848
Am avut și eu o propunere.
117
00:17:19,004 --> 00:17:21,097
De la o femeie?
118
00:17:21,707 --> 00:17:23,368
O ofertă de muncă.
119
00:17:23,509 --> 00:17:24,999
Ce job?
120
00:17:25,511 --> 00:17:27,274
Într-o bancă.
121
00:17:28,247 --> 00:17:32,707
M-au vânat cu capul.
Vor o nouă imagine.
122
00:17:34,453 --> 00:17:37,633
Au nevoie de un jurnalist de afaceri.
123
00:17:37,656 --> 00:17:42,166
Aș ajuta la proiectare
noua lor strategie P.R.
124
00:17:43,695 --> 00:17:46,925
- Excelent!
- Nu sunt atât de sigur.
125
00:17:47,032 --> 00:17:49,934
Emotionant, da.
Bani buni, job nou,
126
00:17:49,935 --> 00:17:55,805
dar parcă s-ar fi vândut.
Îți arăt dosarul.
127
00:17:55,841 --> 00:17:57,968
Vei purta costum!
128
00:18:06,351 --> 00:18:09,681
Când fac asta, poți simți asta?
129
00:18:12,091 --> 00:18:13,183
Nu.
130
00:18:14,293 --> 00:18:15,590
Nu?
131
00:18:57,970 --> 00:18:59,703
Iată.
Aici, l-am citit.
132
00:18:59,738 --> 00:19:03,341
Am adăugat câteva note
pentru a clarifica lucrurile pentru client.
133
00:19:03,342 --> 00:19:05,476
- Bine.
- Pentru miercuri, bine?
134
00:19:05,477 --> 00:19:09,113
E scurt, dar am promis.
Miercuri dimineața dacă poți.
135
00:19:09,114 --> 00:19:10,274
Sigur.
136
00:19:10,415 --> 00:19:11,749
Restul e bine.
137
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
Este o analiză bună.
138
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
Merci.
139
00:23:37,215 --> 00:23:39,274
Slujba mea pute.
140
00:23:39,384 --> 00:23:43,411
Nimic altceva decât prostii birocratice.
141
00:23:43,522 --> 00:23:45,322
Mă doare capul.
142
00:23:45,323 --> 00:23:49,783
Slujba mea e ok
dar termenele sunt obositoare.
143
00:23:50,128 --> 00:23:52,528
Pierre, poți să vii?
144
00:23:52,631 --> 00:23:53,631
La naiba!
145
00:23:55,033 --> 00:23:57,993
O să bem cafeaua mai târziu.
146
00:24:29,768 --> 00:24:31,402
Vii la cafea?
147
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Nu acum.
148
00:24:32,537 --> 00:24:36,307
Sunt până la gât.
Dacă mă opresc, sunt scufundat.
149
00:24:36,308 --> 00:24:38,088
Nu te opri, atunci.
150
00:24:41,847 --> 00:24:45,816
Nu voi termina niciodată
cu tine atârnând peste mine.
151
00:24:45,817 --> 00:24:47,478
Ia-o ușurel.
152
00:24:47,586 --> 00:24:52,990
Nu te voi deranja. doar am vrut
niște cafea și aer proaspăt.
153
00:24:52,991 --> 00:24:58,141
Haide! Îți termin munca.
Nu poate fi greu.
154
00:25:00,065 --> 00:25:01,760
Glumă!
155
00:25:05,103 --> 00:25:08,906
Am fost închis toată ziua.
Nici măcar o pauză de prânz.
156
00:25:08,907 --> 00:25:10,534
În biroul meu.
157
00:25:11,343 --> 00:25:15,279
Apoi m-am tăiat în magazie.
158
00:25:16,214 --> 00:25:18,549
Depozitul, biroul meu.
159
00:25:18,550 --> 00:25:24,090
Aerul conditionat,
fără ferestre deschise, nu pot respira...
160
00:25:27,893 --> 00:25:29,313
voi fi bine.
161
00:25:29,327 --> 00:25:35,107
Dacă ești rănit, cutia de prim ajutor
este de la fotocopiator.
162
00:25:37,569 --> 00:25:39,270
este? O voi primi.
163
00:25:39,271 --> 00:25:41,805
Așteaptă. Cum te-ai tăiat?
164
00:25:41,806 --> 00:25:44,104
Pe o chestie de metal.
165
00:25:44,209 --> 00:25:47,311
Am ghicit asta.
Ce făceai cu el?
166
00:25:47,312 --> 00:25:49,439
Mă tai.
167
00:25:55,020 --> 00:26:00,920
Răni ale cărnii. Nimic grav.
Eram deja rănit dar...
168
00:26:01,259 --> 00:26:04,626
Uită de asta. Altă dată.
169
00:26:04,796 --> 00:26:06,716
De ce ai făcut-o?
170
00:26:07,699 --> 00:26:09,394
Nu știu.
171
00:26:13,171 --> 00:26:18,475
Cred că s-ar putea să fi folosit greșit
un cuvânt, ''alternativ''
172
00:26:18,476 --> 00:26:22,780
în prima parte
a raportului meu de azi dimineață.
173
00:26:22,781 --> 00:26:25,182
La ce lucrezi?
174
00:26:25,183 --> 00:26:29,051
O prezentare la minister.
175
00:26:29,154 --> 00:26:33,921
Îngrijit! Necesita un tip special de scris.
176
00:26:34,526 --> 00:26:37,561
Daniel mi-a dat înapoi raportul.
177
00:26:37,562 --> 00:26:41,465
Trebuie să rescriu o parte din el,
dar nu toate.
178
00:26:41,466 --> 00:26:44,264
Per total, a fost bine.
179
00:26:45,303 --> 00:26:46,704
Te las să mergi mai departe.
180
00:26:46,705 --> 00:26:50,207
Nu, hai să bem o cafea. Poate aștepta.
181
00:26:50,208 --> 00:26:52,176
Nu, ar trebui...
182
00:26:53,878 --> 00:26:58,449
Ar trebui să verific această greșeală
sau mă va deranja.
183
00:26:58,450 --> 00:27:00,684
- Nu vă faceți griji.
- Stai!
184
00:27:00,685 --> 00:27:03,245
Vincent e acasă în seara asta?
185
00:27:04,956 --> 00:27:07,720
Nu. Trebuie să lucreze.
186
00:27:07,826 --> 00:27:10,327
- Stai la mine.
- Serios?
187
00:27:10,328 --> 00:27:15,198
Toma vine
dar poți dormi pe canapea.
188
00:27:43,094 --> 00:27:44,493
Esther!
189
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Venire!
190
00:27:48,266 --> 00:27:51,669
Esther, răspunde!
De ce este ușa încuiată? Deschide-l!
191
00:27:51,670 --> 00:27:52,864
Deschide!
192
00:27:55,840 --> 00:27:58,942
Îmi pare rău. L-am închis fără să mă gândesc.
193
00:27:58,943 --> 00:28:00,511
Dar ti-am raspuns.
194
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
- Aici.
- Mulţumesc.
195
00:28:13,024 --> 00:28:15,259
Dumnezeu! Nu ai făcut asta?
196
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
Nu.
197
00:28:17,462 --> 00:28:20,464
Este mai ales accidentul
la petrecere.
198
00:28:20,465 --> 00:28:23,975
Nu te uita. Du-te, o dezinfectez.
199
00:28:34,512 --> 00:28:36,639
Nu te mai uita la mine.
200
00:28:40,185 --> 00:28:43,965
Poți să mă lași în pace
pentru un minut?
201
00:28:49,661 --> 00:28:52,991
Sper că nu mi-ai atins tigăile!
202
00:28:52,997 --> 00:28:55,187
Eu sunt bucătarul în seara asta.
203
00:28:55,300 --> 00:28:58,936
Am decis să te tratez
la abilitățile mele de gătit.
204
00:28:58,937 --> 00:29:01,538
Nu că sunt bune, dar totuși.
205
00:29:01,539 --> 00:29:03,089
Miroase bine.
206
00:29:03,641 --> 00:29:04,641
Aici.
207
00:29:05,243 --> 00:29:07,611
Am primit un pachet de douăsprezece.
208
00:29:07,612 --> 00:29:12,449
Băcănia de jos
preia comenzi prin telefon. Este la îndemână.
209
00:29:12,450 --> 00:29:16,353
Trebuie să lucrez în seara asta
pentru a-mi respecta termenul limită de miercuri.
210
00:29:16,354 --> 00:29:18,015
Bine.
211
00:29:19,891 --> 00:29:23,761
nu stiu ce sa spun
despre tăieturile tale.
212
00:29:23,762 --> 00:29:25,229
Nu spune nimic.
213
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Dar sunt îngrijorat.
214
00:29:27,832 --> 00:29:30,534
Nu o vei mai face, nu-i așa?
215
00:29:30,535 --> 00:29:32,936
Nu, am făcut-o fără să mă gândesc.
216
00:29:32,937 --> 00:29:36,607
Ai putea să vezi un doctor.
Ia niște pastile.
217
00:29:36,608 --> 00:29:39,710
Da, dacă sunt deprimat sau anxios.
218
00:29:39,711 --> 00:29:42,171
Ai putea să-mi vezi doctorul.
219
00:29:44,315 --> 00:29:48,045
Dar probabil că te-ar fi certificat!
220
00:29:49,220 --> 00:29:53,910
te cunosc,
dar îi pare rău unui străin.
221
00:29:56,494 --> 00:29:58,562
Oricum, nu e nevoie.
222
00:29:58,563 --> 00:30:00,531
- Nu vine Thomas?
- Nu.
223
00:30:00,532 --> 00:30:02,090
A anulat.
224
00:30:02,367 --> 00:30:06,770
Nu că îmi pasă,
atâta timp cât am companie.
225
00:30:06,771 --> 00:30:09,771
Cum merge prezentarea ta?
226
00:30:10,642 --> 00:30:12,109
Așa-așa.
227
00:30:12,443 --> 00:30:14,411
M-am săturat.
228
00:30:14,546 --> 00:30:18,004
Merit un job mai responsabil.
229
00:30:18,116 --> 00:30:21,752
Cu experiența și clienții mei,
Ar trebui să fiu manager de proiect.
230
00:30:21,753 --> 00:30:25,393
Mi-ar plăcea asta. Mai ales banii!
231
00:30:25,857 --> 00:30:30,828
În curând vei fi un analist de cercetare.
Mă simt ca un ticălos.
232
00:30:30,829 --> 00:30:34,064
Nu sunt atât de sigur că voi face.
Mâine, la petrecerea de la birou,
233
00:30:34,065 --> 00:30:38,535
O să-l întreb pe Modier
dacă primesc slujba și când.
234
00:30:38,703 --> 00:30:42,843
nu aș face-o.
Ai putea pierde șansele.
235
00:31:22,747 --> 00:31:25,511
- Deci?
- Am slujba!
236
00:31:25,750 --> 00:31:29,486
Încep în zece zile
cu firma aceea de bijuterii.
237
00:31:29,487 --> 00:31:31,284
Felicitări.
238
00:31:32,290 --> 00:31:33,985
Cine este la conducere?
239
00:31:34,259 --> 00:31:35,259
eu.
240
00:31:35,460 --> 00:31:38,262
Voi fi manager de proiect,
nu doar un analist.
241
00:31:38,263 --> 00:31:40,788
Manager junior, adică.
242
00:31:41,165 --> 00:31:44,935
Cunoștințele mele despre Orientul Mijlociu
a strâns-o.
243
00:31:45,370 --> 00:31:47,270
Bine!
244
00:31:47,972 --> 00:31:49,667
Fantastic.
245
00:31:50,808 --> 00:31:53,744
Nu ești foarte experimentat, dar...
246
00:31:53,745 --> 00:31:56,646
Manager junior!
247
00:31:56,748 --> 00:31:59,239
Bine mers.
248
00:31:59,884 --> 00:32:01,749
Te superi?
249
00:32:01,853 --> 00:32:05,186
Nu. Te-am băgat aici.
250
00:32:05,623 --> 00:32:09,393
Se simte un pic ciudat.
Sunt aici cinci ani,
251
00:32:09,394 --> 00:32:13,096
dar ma bucur pentru tine,
dacă crezi că ești suficient de în formă.
252
00:32:13,097 --> 00:32:14,097
Da.
253
00:32:14,198 --> 00:32:17,567
Va fi o muncă grea la început
dar voi face față.
254
00:32:17,568 --> 00:32:20,059
Sunt sigur că o vei face.
255
00:32:22,173 --> 00:32:24,641
Deci poate voi lucra pentru tine?
256
00:32:24,642 --> 00:32:26,439
Pot fi.
257
00:32:32,784 --> 00:32:35,924
Sandrine, te rog să nu crezi că...
258
00:32:39,724 --> 00:32:43,134
În apă!
Ca toți ceilalți!
259
00:32:44,629 --> 00:32:47,998
- Nu am costum de baie!
- Cui îi pasă?
260
00:32:47,999 --> 00:32:49,869
Du-te în chiloți!
261
00:32:49,968 --> 00:32:51,936
Sandrine!
Sandrine!
262
00:32:52,270 --> 00:32:54,777
- Cu pantalonii ei!
- Sandrine!
263
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
Suficient. Dă-i drumul.
264
00:33:02,046 --> 00:33:05,582
E pierderea ta, fată.
Apa e grozavă!
265
00:33:05,583 --> 00:33:08,711
Îmi pare rău. A fost o prostie.
266
00:33:09,220 --> 00:33:10,949
Nu contează.
267
00:33:15,626 --> 00:33:16,752
Îmi pare rău.
268
00:33:16,995 --> 00:33:19,293
Am intrat în panică și am înghețat.
269
00:34:51,089 --> 00:34:52,556
E geloasă.
270
00:34:52,657 --> 00:34:55,692
Parcă era la facultate, doar mai rău.
271
00:34:55,693 --> 00:34:58,228
Eșecurile ei nu sunt vina mea.
272
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
Nu vreau să o văd din nou.
273
00:35:00,765 --> 00:35:03,066
Mă gândeam în după-amiaza asta.
274
00:35:03,067 --> 00:35:05,735
Cu noul meu salariu
și al tău la bancă,
275
00:35:05,736 --> 00:35:07,971
de ce nu cumpărăm, nu închiriem?
276
00:35:07,972 --> 00:35:11,141
Vom primi un împrumut
și renovează un loc frumos.
277
00:35:11,142 --> 00:35:13,410
De unde știu
nu se va mai intampla?
278
00:35:13,411 --> 00:35:15,743
Nu poți explica!
279
00:35:16,080 --> 00:35:17,881
A fost o singură dată.
nu intenționez...
280
00:35:17,882 --> 00:35:20,650
La naiba cu intențiile tale!
Te asteptai la asta?
281
00:35:20,651 --> 00:35:23,153
Uită-te la tine! Arată-mi din nou.
282
00:35:23,154 --> 00:35:26,556
Nu mă așteptam
dar nu se va mai întâmpla.
283
00:35:26,557 --> 00:35:30,026
Ce altceva pot spune?
Ignorați noul meu loc de muncă...
284
00:35:30,027 --> 00:35:32,028
Nu l-am ignorat!
285
00:35:32,029 --> 00:35:34,464
ma bucur de asta,
Mă voi întreba despre împrumuturi.
286
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Dar asta! Nu mă descurc.
287
00:35:37,869 --> 00:35:40,604
Vorbește despre asta! De ce nu poți?
288
00:35:40,605 --> 00:35:43,106
Ţi-am spus. A venit peste mine,
289
00:35:43,107 --> 00:35:45,909
un impuls fără minte.
Nu o voi mai face.
290
00:35:45,910 --> 00:35:48,280
Ce ți-a dat ideea?
291
00:35:48,713 --> 00:35:50,614
ce ai vrut? Că?
292
00:35:50,615 --> 00:35:52,395
Îți place asta?
293
00:35:52,817 --> 00:35:54,417
Vă place?
294
00:35:54,485 --> 00:35:58,805
- Opreste-te, ma sperii!
- Mă sperii!
295
00:36:06,664 --> 00:36:08,495
Este vina mea?
296
00:36:08,633 --> 00:36:09,633
Nu.
297
00:36:11,169 --> 00:36:13,436
Nu-ți place corpul tău?
298
00:36:13,437 --> 00:36:16,406
Da, o iau. Dar...
299
00:36:17,141 --> 00:36:22,911
Totul a început cu accidentul tău
zilele trecute, nu?
300
00:36:23,214 --> 00:36:27,444
Pot fi. Nu știu.
Nu mă mai întreba.
301
00:36:29,787 --> 00:36:31,482
Bine, mă opresc.
302
00:36:31,589 --> 00:36:37,239
Te cunosc. O să te cred pe cuvânt
nu se va mai întâmpla.
303
00:36:38,262 --> 00:36:41,197
Îmi pare rău că mi-am pierdut cumpătul.
304
00:36:42,800 --> 00:36:46,736
Să ne îmbrăcăm
și sărbătorește-ți meseria.
305
00:36:46,737 --> 00:36:51,341
Mă voi muta cu tine diseară,
din moment ce nu lucrez acasă acum.
306
00:36:51,342 --> 00:36:55,244
Mă voi simți mai ușor așa.
Bine?
307
00:37:54,238 --> 00:37:56,365
Buna ziua.
308
00:37:56,641 --> 00:37:58,505
Avem nevoie de detalii precise
a imaginii de marcă a lui Ivar în străinătate,
309
00:37:58,506 --> 00:38:00,410
Avem nevoie de detalii precise
a imaginii de marcă a lui Ivar în străinătate,
310
00:38:00,411 --> 00:38:03,046
în pieţele unde lux
are alți referenți.
311
00:38:03,047 --> 00:38:06,750
Scopul nostru principal
este să trimitem agenții noștri locali
312
00:38:06,751 --> 00:38:10,887
datele pe care să se conceapă
strategiile lor independente.
313
00:38:10,888 --> 00:38:14,457
Avem nevoie de date despre piața de lux,
mai ales bijuterii,
314
00:38:14,458 --> 00:38:16,726
liderii pieței, imaginile lor,
315
00:38:16,727 --> 00:38:19,696
si firesc imaginea
al lui Ivar însuși.
316
00:38:19,697 --> 00:38:21,731
Vom dori să accesăm sondaje
317
00:38:21,732 --> 00:38:25,068
din America de Nord, Brazilia,
Asia și Orientul Mijlociu.
318
00:38:25,069 --> 00:38:27,037
Suntem gata să cheltuim.
319
00:38:27,038 --> 00:38:29,165
Miza este mare
320
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
dar nu putem studia fiecare țară.
321
00:38:31,309 --> 00:38:35,345
Două țări ar trebui să cedeze
o imagine destul de exactă,
322
00:38:35,346 --> 00:38:38,782
prevăzută zona culturală
se potrivește cu piețele dvs. țintă.
323
00:38:38,783 --> 00:38:41,451
Daniel spune că ești un expert
pe Orientul Mijlociu.
324
00:38:41,452 --> 00:38:46,290
Da. Nu sunt specialist, dar am fost
a studiat zona, economia ei,
325
00:38:46,325 --> 00:38:48,058
și am petrecut timp acolo.
326
00:38:48,059 --> 00:38:50,560
- Ai putea să ne orientezi.
- Aşa sper.
327
00:38:50,561 --> 00:38:55,131
Vom face o propunere.
Esther se va ocupa de acest aspect.
328
00:38:55,132 --> 00:38:58,068
Un proiect internațional.
Exact ce ai vrut!
329
00:38:58,069 --> 00:39:01,371
Esti norocos.
Mai bine decât sondajele de ambalare!
330
00:39:01,372 --> 00:39:02,372
Pariezi!
331
00:39:02,406 --> 00:39:06,776
Te las pe tine să planifici.
Programați mai multe faze.
332
00:39:06,777 --> 00:39:09,379
Se pare că au bani.
Dă-i lucrările.
333
00:39:09,380 --> 00:39:10,472
Bine.
334
00:39:11,082 --> 00:39:13,083
Acest lucru va fi șters.
Scaunul bine?
335
00:39:13,084 --> 00:39:15,674
Mulţumesc. Totul e bine.
336
00:39:26,464 --> 00:39:27,864
Cum stă treaba?
337
00:39:27,865 --> 00:39:29,230
Amenda.
338
00:39:30,801 --> 00:39:33,436
Mai ai pantalonii mei bej?
339
00:39:33,437 --> 00:39:36,039
Spălătoria nu a putut
scoate petele.
340
00:39:36,040 --> 00:39:38,942
Îți voi scrie un cec pentru a le înlocui.
341
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
Nu...
342
00:39:40,678 --> 00:39:45,081
De fapt, da.
M-au costat 900 de euro.
343
00:39:45,950 --> 00:39:47,230
Glumesc.
344
00:39:47,451 --> 00:39:48,975
90.
345
00:39:50,688 --> 00:39:55,878
Sunt ocupat acum.
O las recepționerului.
346
00:40:02,533 --> 00:40:03,533
Da.
347
00:40:07,171 --> 00:40:08,171
Da.
348
00:40:09,774 --> 00:40:12,184
Dormitorul sau verandă?
349
00:40:12,943 --> 00:40:14,877
Ce a spus?
350
00:40:15,880 --> 00:40:18,405
Câți metri pătrați?
351
00:40:19,717 --> 00:40:21,451
Trebuie să plec. Cina mea e aici.
352
00:40:21,452 --> 00:40:24,944
Non-stop! la revedere.
353
00:40:25,790 --> 00:40:29,020
- Mulţumesc.
- Nu! Lasă-mă pe mine.
354
00:40:30,628 --> 00:40:32,498
Lasă-mă să miros asta.
355
00:40:35,199 --> 00:40:37,619
Lasă-mă pe mine, am spus!
356
00:40:41,906 --> 00:40:45,642
Ar trebui să-l descoperi în curând
să-l lase să se usuce.
357
00:40:45,643 --> 00:40:48,111
voi vedea.
358
00:40:50,214 --> 00:40:53,883
Dragă! Fața ta drăguță
pe card magnetic!
359
00:40:53,884 --> 00:40:55,010
Vedea?
360
00:40:56,153 --> 00:40:58,451
Uită-te în geanta mea.
361
00:40:58,556 --> 00:41:01,858
Mi-am facut programari
să văd trei apartamente.
362
00:41:01,859 --> 00:41:03,193
Descrierile sunt in geanta mea.
363
00:41:03,194 --> 00:41:05,161
- Unde?
- Vei vedea.
364
00:41:05,162 --> 00:41:07,122
În folderul albastru.
365
00:41:07,998 --> 00:41:12,588
S-ar putea să iau cina
cu clientii maine.
366
00:41:14,538 --> 00:41:16,339
Ce este asta pe mâna ta?
367
00:41:16,340 --> 00:41:17,705
Staţi să văd.
368
00:41:19,910 --> 00:41:21,172
Grăbiţi-vă!
369
00:41:27,518 --> 00:41:29,076
Îmi pare rău.
370
00:41:30,688 --> 00:41:33,058
Îmi pare rău, m-am gândit...
371
00:41:45,903 --> 00:41:48,838
Sper că veți fi de acord că este delicios.
372
00:41:48,839 --> 00:41:51,074
- Este o epocă superbă.
- Nu, mulţumesc.
373
00:41:51,075 --> 00:41:54,777
- Nu-ți place vinul?
- Fara alcool. Doar apă.
374
00:41:54,778 --> 00:41:58,915
Nu este alcool,
este un vin foarte bun. Ruşine!
375
00:41:58,916 --> 00:42:01,196
Nu este un vin de zi cu zi.
376
00:42:02,019 --> 00:42:03,620
M-ai tentat. O sa incerc.
377
00:42:03,621 --> 00:42:05,816
Vei vedea.
378
00:42:11,762 --> 00:42:14,482
Excelent. Chiar excelent.
379
00:42:16,000 --> 00:42:17,490
Bine?
380
00:42:18,135 --> 00:42:21,304
Delicios, recunosc.
Mă descurc fără apă.
381
00:42:21,305 --> 00:42:22,329
Vezi?
382
00:42:22,473 --> 00:42:25,975
Pentru a reveni la afaceri,
a fost un grup interesant.
383
00:42:25,976 --> 00:42:29,279
În afară de cele obișnuite
generalități despre lux,
384
00:42:29,280 --> 00:42:33,082
imaginea noastră a ieșit clar.
O întâlnire greu de condus și.
385
00:42:33,083 --> 00:42:34,384
Te-ai descurcat bine.
386
00:42:34,385 --> 00:42:37,554
Femeia aia din stânga ta
i-am tot contrazis pe ceilalti!
387
00:42:37,555 --> 00:42:38,605
Multumesc.
388
00:42:51,101 --> 00:42:52,363
Vă rog.
389
00:42:52,703 --> 00:42:55,204
În urmă cu câțiva ani, am emis
un pachet de presă la nivel mondial.
390
00:42:55,205 --> 00:43:01,077
A trebuit să-l retragem din Japonia
pentru că un detaliu i-a supărat.
391
00:43:01,078 --> 00:43:02,358
Ce a fost?
392
00:43:02,513 --> 00:43:05,014
Posturile oamenilor din reclamă.
393
00:43:05,015 --> 00:43:11,015
A fost un gest cu mâna
pe care noi l-am văzut ca fiind foarte elegant.
394
00:43:11,555 --> 00:43:13,690
I-a șocat profund pe japonezi.
395
00:43:13,691 --> 00:43:16,593
A fost ca un gest de dispreț.
396
00:43:16,594 --> 00:43:19,929
Pentru cititor, înseamnă refuz.
397
00:43:19,930 --> 00:43:21,840
Vorbiți despre detalii!
398
00:43:23,734 --> 00:43:24,767
Detalii cruciale!
399
00:43:24,768 --> 00:43:27,971
Adesea, toată treaba
atârnă de asemenea subtilități
400
00:43:27,972 --> 00:43:30,640
în cultura locală.
Trebuie să fim atenți
401
00:43:30,641 --> 00:43:33,376
să nu trimită semnale negative.
402
00:43:33,377 --> 00:43:39,377
Se spune că este o eroare de traducere
a adus Japonia în al Doilea Război Mondial!
403
00:43:39,550 --> 00:43:42,585
Comunicațiile sunt
diferit în Japonia.
404
00:43:42,586 --> 00:43:46,189
Avem o strategie globală
dar Japonia este o excepție.
405
00:43:46,190 --> 00:43:47,590
Avem o echipă de marketing acolo.
406
00:43:47,591 --> 00:43:51,151
Este atât de diferit de Europa și S.U.A.
407
00:43:56,667 --> 00:44:00,036
Nu cunoșteam Japonia
era atât de unic în acest fel.
408
00:44:00,037 --> 00:44:03,072
Acum câțiva ani,
am difuzat reclamele noastre globale acolo.
409
00:44:03,073 --> 00:44:04,941
Testele au fost catastrofale.
410
00:44:04,942 --> 00:44:07,944
Două culturi diferite.
Ne-a făcut imaginea mai mult rău decât bine.
411
00:44:07,945 --> 00:44:12,015
Simbolurile de stare, în special,
sunt percepute foarte diferit.
412
00:44:12,016 --> 00:44:15,485
Departamentul de marketing japonez
a ignorat liniile directoare din Franța.
413
00:44:15,486 --> 00:44:18,688
Au fost aproape complet inutile!
414
00:44:18,689 --> 00:44:22,229
În schimb, am conceput strategii locale.
415
00:44:23,093 --> 00:44:24,861
Ai lucrat în Japonia?
416
00:44:24,862 --> 00:44:26,229
De zece ani.
417
00:44:26,230 --> 00:44:28,698
M-am antrenat acolo și am rămas,
418
00:44:28,699 --> 00:44:32,301
dar să trăiesc atât de departe a fost greu.
Mi-a fost dor de Franța.
419
00:44:32,302 --> 00:44:35,071
Am lucrat în Germania,
apoi înapoi la Paris.
420
00:44:35,072 --> 00:44:36,539
Ce te-a atras în Japonia?
421
00:44:36,540 --> 00:44:40,910
Am studiat istoria japoneză,
apoi a luat un M.B.A.
422
00:44:40,911 --> 00:44:42,345
știam limba și
423
00:44:42,346 --> 00:44:44,247
țara m-a fascinat,
424
00:44:44,248 --> 00:44:47,798
mai puțin pentru prezentul său decât pentru trecutul său.
425
00:44:48,085 --> 00:44:50,185
A fost ca un vis.
426
00:44:50,421 --> 00:44:53,589
Văzând cu adevărat
lucrurile pe care le-am studiat,
427
00:44:53,590 --> 00:44:55,191
sau ce a mai rămas din ele.
428
00:44:55,192 --> 00:44:57,894
Dacă studiezi o limbă,
vrei să-l folosești.
429
00:44:57,895 --> 00:45:00,305
Acesta a fost un alt motiv.
430
00:45:00,397 --> 00:45:02,388
Sunt sigur.
431
00:45:02,966 --> 00:45:05,535
Si eu as vrea sa calatoresc,
peste cativa ani.
432
00:45:05,536 --> 00:45:07,704
Facem parte dintr-un grup european.
433
00:45:07,705 --> 00:45:08,838
Ne putem deplasa.
434
00:45:08,839 --> 00:45:10,840
- Unde te-ai duce?
- Lisabona.
435
00:45:10,841 --> 00:45:12,399
Oh? De ce?
436
00:45:12,576 --> 00:45:14,544
Eu merg acolo in vacanta.
Îmi place senzația,
437
00:45:14,545 --> 00:45:16,813
calitatea superioară a vieții,
438
00:45:16,814 --> 00:45:19,715
oamenii, mentalitatea.
439
00:45:19,817 --> 00:45:21,250
Este doar un zbor de 3 ore.
440
00:45:21,251 --> 00:45:23,453
- E rapid.
- Un compromis bun.
441
00:45:23,454 --> 00:45:26,155
Străin, dar totuși european.
442
00:45:26,156 --> 00:45:29,559
Mă îndoiesc că aș putea trăi
într-o cultură total străină,
443
00:45:29,560 --> 00:45:31,294
dar îmi place Lisabona.
444
00:45:31,295 --> 00:45:32,345
Scuzați-mă.
445
00:45:36,567 --> 00:45:40,337
- Scuze. Daţi-i drumul.
- Nu vă grăbiți, doamnă.
446
00:45:42,306 --> 00:45:47,076
Nu-mi place felul
Lisabona s-a schimbat de la Expo.
447
00:45:47,077 --> 00:45:52,315
Îmi plăceau cele ale orașului
atemporalitate și autenticitate.
448
00:45:52,316 --> 00:45:55,785
Expo s-a schimbat atât de mult.
Podul Vasco da Gama,
449
00:45:55,786 --> 00:45:59,188
Barrio Alto...
Am descoperit că și-a pierdut farmecul.
450
00:45:59,189 --> 00:46:03,359
Deloc. Inovațiile
au fost foarte bune pentru oraș.
451
00:46:03,360 --> 00:46:04,427
Ei au făcut viața mai ușoară.
452
00:46:04,428 --> 00:46:06,796
Creativitatea a înflorit.
453
00:46:06,797 --> 00:46:08,707
Vezi creativitate?
454
00:46:11,068 --> 00:46:12,068
Cu siguranta. Toate acele locuri, cum ar fi...
455
00:46:12,069 --> 00:46:15,204
Există o despărțire interesantă
între viața de zi cu zi,
456
00:46:15,205 --> 00:46:17,807
care este mai provincial
decât mitropolit,
457
00:46:17,808 --> 00:46:21,544
și stilul și ambianța
de cina la Alcantara
458
00:46:21,545 --> 00:46:23,346
sau un loc ca Lux,
459
00:46:23,347 --> 00:46:25,414
sau Kremlinul. Fabulos!
460
00:46:25,415 --> 00:46:28,050
Mult mai inventiv
decât majoritatea locurilor din Paris.
461
00:46:28,051 --> 00:46:31,420
Nu cunosc Lisabona.
M-ai sfatui sa merg?
462
00:46:31,421 --> 00:46:33,856
Cred că este un loc minunat.
463
00:46:33,857 --> 00:46:36,092
Viața acolo este fără stres
si placut,
464
00:46:36,093 --> 00:46:39,362
dar divertismentul
este clasa întâi.
465
00:46:39,363 --> 00:46:41,503
Mai degrabă ca Roma, nu?
466
00:46:42,099 --> 00:46:44,200
Roma este exact inversul.
467
00:46:44,201 --> 00:46:46,169
Are sărăcia culturală
a unui oraș de provincie,
468
00:46:46,170 --> 00:46:51,107
și toată agravarea unui oraș mare.
469
00:46:51,208 --> 00:46:54,076
- Exagerezi.
- Nu-ți place Roma?
470
00:46:54,077 --> 00:46:55,444
Nu mult, nu.
471
00:46:55,445 --> 00:46:58,225
- De ce nu?
- Nu știu.
472
00:46:58,649 --> 00:47:00,716
Remarca mea a fost neplăcută.
473
00:47:00,717 --> 00:47:03,352
Dar de câte ori eram acolo,
M-am simțit inconfortabil.
474
00:47:03,353 --> 00:47:06,189
- Poate ai fost tu.
- Nu, nu chiar.
475
00:47:06,190 --> 00:47:08,020
E cum am spus.
476
00:47:08,158 --> 00:47:10,159
Mi s-a părut foarte agravant.
477
00:47:10,160 --> 00:47:14,119
Mașini, claxoane,
scutere, ambuteiaje...
478
00:47:14,231 --> 00:47:18,334
Cele mai mici aspecte practice
deveni epuizant.
479
00:47:18,335 --> 00:47:21,170
- Și vântul ăla...
- Sirocco.
480
00:47:21,171 --> 00:47:22,471
Este enervant!
481
00:47:22,472 --> 00:47:24,907
Nu m-am dus la oameni.
482
00:47:24,908 --> 00:47:28,211
Sunt mai puțin prietenoși
decât oriunde în Italia.
483
00:47:28,212 --> 00:47:31,814
Femeile din oraș sunt atât de vulgare.
Felul în care merg!
484
00:47:31,815 --> 00:47:33,482
Chiar și manierele lor sunt proaste.
485
00:47:33,483 --> 00:47:35,384
Orașul în sine este superb.
486
00:47:35,385 --> 00:47:39,388
Monumentele sale, da. Muzeele sale
par a fi mereu închise.
487
00:47:39,389 --> 00:47:42,892
Pentru divertisment și viață de noapte,
este sărac.
488
00:47:42,893 --> 00:47:45,494
Puține cinematografe. O singură artă.
489
00:47:45,495 --> 00:47:48,664
Nu sunt multe baruri sau cluburi.
Nu că ar fi scena mea,
490
00:47:48,665 --> 00:47:52,568
dar prietenii mei de acolo
simțiți-vă plictisit și tăiat.
491
00:47:52,569 --> 00:47:55,838
Adevărat, Parisul are mai mult divertisment
dar se îmbunătățește.
492
00:47:55,839 --> 00:47:58,339
Se deschid mai multe ecrane.
493
00:47:58,408 --> 00:48:03,188
Și este atât de frumos.
Sunt fericit doar că merg.
494
00:48:14,925 --> 00:48:18,127
Unul dintre managerii noștri de proiect
lucrează acum la Roma.
495
00:48:18,128 --> 00:48:21,931
- Pentru agenția ta?
- Nu, s-a „reorientat”, cum se spune.
496
00:48:21,932 --> 00:48:24,767
În plus, agenția noastră este în Milano.
497
00:48:24,768 --> 00:48:27,837
A petrecut câțiva ani la Milano,
498
00:48:27,838 --> 00:48:30,706
dar acum are o altă slujbă la Roma.
499
00:48:30,707 --> 00:48:34,710
Închiriază un loc acolo
și ține una la Milano.
500
00:48:34,711 --> 00:48:36,779
Orice ar crede despre Roma,
501
00:48:36,780 --> 00:48:38,247
preferă Italia Franței.
502
00:48:38,248 --> 00:48:40,249
Nu cred că plănuiește să se întoarcă.
503
00:48:40,250 --> 00:48:44,620
Ai vrea să te muți
spre Orientul Mijlociu?
504
00:48:47,758 --> 00:48:52,328
Deci, pe scurt,
Roma e îngrozitoare, Lisabona este răsfățată.
505
00:48:52,329 --> 00:48:55,464
- Ce oraș îți place?
- Paris, desigur.
506
00:48:55,465 --> 00:49:00,569
Cel mai frumos oraș din lume.
Arhitectură armonioasă,
507
00:49:00,570 --> 00:49:05,141
împrejurimi nealterate, remarcabile,
stil de viață plăcut.
508
00:49:05,142 --> 00:49:07,743
Cluburile alea la modă ale tale,
509
00:49:07,744 --> 00:49:12,581
nu sunt criteriile mele.
Nu am nimic împotriva lor,
510
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
dar pentru mine, genul ăsta de loc
nu poate înlocui niciodată
511
00:49:16,586 --> 00:49:19,388
plăcerile zilnice
din barurile și bistrourile noastre locale.
512
00:49:19,389 --> 00:49:22,458
Care ne salută mereu atât de călduros!
513
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Nu întotdeauna,
dar să nu generalizăm.
514
00:49:24,962 --> 00:49:28,097
Trebuie să fi ratat
toate astea la Tokyo.
515
00:49:28,098 --> 00:49:29,497
Categoric!
516
00:49:30,000 --> 00:49:32,935
Pentru a reveni la ceea ce spuneam,
517
00:49:32,936 --> 00:49:38,007
cum lucrezi cu
agenții de cercetare de piață din Japonia?
518
00:49:38,008 --> 00:49:43,148
Metodele lor trebuie să fie diferite.
Nu poate fi ușor.
519
00:49:46,183 --> 00:49:49,273
Aerul conditionat este puternic.
520
00:49:52,089 --> 00:49:53,139
Scuzați-mă.
521
00:50:27,190 --> 00:50:29,920
Venire! Iau vin.
522
00:51:13,937 --> 00:51:18,340
Am cercetat
întregul concept de lux,
523
00:51:18,442 --> 00:51:22,878
ce simt oamenii despre bunurile de lux,
fie că este vorba de parfumuri sau bijuterii.
524
00:51:22,879 --> 00:51:26,115
Fleacuri, să zicem,
dar cele scumpe.
525
00:51:26,116 --> 00:51:29,616
Am încercat să evaluăm atitudinile publicului.
526
00:51:37,227 --> 00:51:40,763
- Vei avea un desert?
- Nu, mulţumesc.
527
00:51:40,764 --> 00:51:42,832
- Cafea?
- Nu pentru mine.
528
00:51:42,833 --> 00:51:44,400
Am putea cere verificarea.
529
00:51:44,401 --> 00:51:47,165
Chelner! Cecul.
530
00:51:48,538 --> 00:51:49,588
Sondajul
531
00:51:50,273 --> 00:51:55,210
a fost conceput inițial pentru a confirma...
532
00:59:32,035 --> 00:59:33,725
E acolo jos.
533
00:59:35,104 --> 00:59:38,924
Prietenul tău e acolo, în ambulanță.
534
00:59:49,519 --> 00:59:52,521
Eram atât de speriat.
Ai spart ceva?
535
00:59:52,522 --> 00:59:54,353
Nu, asta e tot.
536
00:59:54,457 --> 00:59:57,687
- Ai avut o cădere destul de mare.
- Da.
537
01:00:13,176 --> 01:00:17,379
Am condus un client acasă
spre suburbii, în jurul orei 23.00.
538
01:00:17,380 --> 01:00:22,374
M-am pierdut complet
cu acele lucruri de trafic,
539
01:00:22,485 --> 01:00:25,113
te trimit aici, acolo,
540
01:00:25,221 --> 01:00:27,121
nu are sens...
541
01:00:27,223 --> 01:00:32,160
Așa că m-am pierdut,
apoi am văzut chestia asta cu drumul,
542
01:00:32,261 --> 01:00:34,695
un fel de semn.
543
01:00:34,797 --> 01:00:38,324
am pierdut complet...
544
01:00:38,434 --> 01:00:42,598
Am pierdut controlul și am trecut.
545
01:00:42,739 --> 01:00:45,007
Vedea? Mi-am rupt pantalonii.
546
01:00:45,008 --> 01:00:47,509
Cum e capul tău?
Îl vor face cu raze X?
547
01:00:47,510 --> 01:00:50,707
Nu, le-am spus că sunt bine.
548
01:00:51,914 --> 01:00:56,752
Cina de ieri a mers prost.
Vreau să ajung la lucru la timp.
549
01:00:56,753 --> 01:01:01,263
Voi merge la spital
dacă simt ceva.
550
01:01:06,729 --> 01:01:08,263
Arăți obosit.
551
01:01:08,264 --> 01:01:11,044
Este aproape același loc.
552
01:01:11,634 --> 01:01:15,470
Desigur, genunchiul tău a luat greutatea...
553
01:01:15,471 --> 01:01:17,871
dar e mare.
554
01:01:21,110 --> 01:01:24,312
Trebuie să fi întins
pe pământ multă vreme
555
01:01:24,313 --> 01:01:27,476
pentru a obține acele lovituri.
556
01:01:35,725 --> 01:01:37,249
Nu știu.
557
01:01:37,527 --> 01:01:39,447
Presupun că asta e.
558
01:02:00,083 --> 01:02:01,450
E ceva în neregulă?
559
01:02:01,451 --> 01:02:03,783
Nu puteam dormi.
560
01:02:10,693 --> 01:02:14,959
Era timpul să mă trezesc și eu.
561
01:02:18,668 --> 01:02:23,171
Ghinion, dar se va vindeca.
Nu te gândi la asta.
562
01:02:23,172 --> 01:02:26,508
Nu a fost doar ghinion.
N-ar fi trebuit să beau.
563
01:02:26,509 --> 01:02:28,379
Nu puteai să știi.
564
01:02:28,444 --> 01:02:33,048
Renunțați la băutură,
elimină problema. Ai sens?
565
01:02:33,049 --> 01:02:34,049
Da.
566
01:02:39,322 --> 01:02:44,624
Încă ești șocat și obosit.
Nu transpira.
567
01:02:44,727 --> 01:02:47,529
Ți-ai învățat lecția.
Nu se va mai întâmpla.
568
01:02:47,530 --> 01:02:51,830
Gândește-te la altceva.
Eu, treaba ta,
569
01:02:51,934 --> 01:02:54,198
eu din nou...
570
01:02:55,872 --> 01:02:59,775
Vedem locul acela
din nou la 5, îți amintești?
571
01:02:59,776 --> 01:03:01,977
Ne-am putea muta sâmbătă.
572
01:03:01,978 --> 01:03:03,578
Nu voi uita.
573
01:03:03,679 --> 01:03:07,179
Problema ta cu cina va trece peste cap.
574
01:03:07,583 --> 01:03:08,880
Da.
575
01:03:10,486 --> 01:03:13,086
Te iau diseară.
576
01:03:13,222 --> 01:03:16,591
Apartamentul,
apoi agentia de turism.
577
01:03:16,592 --> 01:03:21,163
Eric și Justine preferă Italia.
Şi eu. E bine?
578
01:03:21,164 --> 01:03:22,825
Da, și eu.
579
01:03:27,904 --> 01:03:31,072
Mi-aș fi dorit să fi făcut radiografii.
Sper că ești bine.
580
01:03:31,073 --> 01:03:33,371
Nu vă faceți griji.
581
01:03:33,943 --> 01:03:35,953
Voi face un duș.
582
01:03:39,916 --> 01:03:44,452
Ar trebui să aducem o bandă de măsură.
Planurile lor pot fi inexacte.
583
01:03:44,453 --> 01:03:46,011
Corect!
584
01:03:46,722 --> 01:03:48,087
Intră.
585
01:03:50,526 --> 01:03:51,693
Bună dimineața.
586
01:03:51,694 --> 01:03:53,744
Îmi pare rău că vă deranjez.
587
01:03:53,796 --> 01:03:57,666
- Îmi pare rău că nu am fost bun la cină.
- Nu, nu ai fost.
588
01:03:57,667 --> 01:04:02,971
Genul ăsta de cină nu este pentru distracție,
sau pentru a lua o masă bună. Este de lucru.
589
01:04:02,972 --> 01:04:07,822
Comportamentul tău profesional
lipsea serios!
590
01:04:09,412 --> 01:04:11,413
Te cunosc de doi ani.
591
01:04:11,414 --> 01:04:14,049
Nu te voi judeca dintr-o singură greșeală.
592
01:04:14,050 --> 01:04:18,019
Eram foarte rușine,
atât faţă de ei
593
01:04:18,020 --> 01:04:22,657
și să descopere că ești mai puțin matur
decât credeam.
594
01:04:22,658 --> 01:04:23,955
Acolo.
595
01:04:24,060 --> 01:04:26,194
Nu am nimic de adăugat.
596
01:04:26,195 --> 01:04:30,265
Sondajul dvs. a fost bine realizat,
deci ești în credit în general.
597
01:04:30,266 --> 01:04:33,602
O a doua scăpare
ți-ar pune în pericol locul aici,
598
01:04:33,603 --> 01:04:36,304
cel putin la nivelul tau
de responsabilitate.
599
01:04:36,305 --> 01:04:39,715
Înțeles. Nu se va mai întâmpla.
600
01:04:40,209 --> 01:04:41,437
Multumesc.
601
01:05:00,897 --> 01:05:03,867
Avem până vineri.
Vânzătorul ne acordă prioritate.
602
01:05:03,902 --> 01:05:05,200
Oh, cool.
603
01:05:05,201 --> 01:05:07,636
- Vom fi aranjați în cel mai scurt timp
- Da.
604
01:05:07,637 --> 01:05:09,571
Ce ai vrut
discuta cu constructorul?
605
01:05:09,572 --> 01:05:13,208
Instalațiile sanitare din bucătărie
și ferestrele dormitorului.
606
01:05:13,209 --> 01:05:16,211
La fel ca tine.
Și peretele acela portant.
607
01:05:16,212 --> 01:05:19,402
Da. Stai, am nevoie de niște bani.
608
01:06:14,704 --> 01:06:17,372
Dacă acel zid trebuie să rămână, nu este o afacere.
609
01:06:17,373 --> 01:06:20,642
Păcat, pentru că îmi place foarte mult locul.
610
01:06:20,643 --> 01:06:26,247
Este perfect per total,
dar pentru acea problemă potențială.
611
01:06:26,248 --> 01:06:31,478
Chiar dacă este portantă,
trebuie sa existe solutii.
612
01:06:31,654 --> 01:06:33,888
Asculti? Care-i treaba?
613
01:06:33,889 --> 01:06:35,323
Nimic. Doar o secundă.
614
01:06:35,324 --> 01:06:40,028
Tot peretele nu poate fi portant.
L-am putea tăia în jumătate
615
01:06:40,029 --> 01:06:45,269
să te simți mai puțin închis.
Nu putem doborî totul.
616
01:06:45,668 --> 01:06:47,678
Ce aveți de gând să faceți?
617
01:06:48,037 --> 01:06:49,407
Ce s-a întâmplat?
618
01:06:49,605 --> 01:06:52,107
am uitat
nenorocitul meu număr PIN!
619
01:06:52,108 --> 01:06:56,298
Știu.
Nu e nimic de plâns.
620
01:06:56,612 --> 01:06:58,546
Cât costă? 200?
621
01:07:16,699 --> 01:07:19,067
Trebuie să răspundem până vineri.
622
01:07:19,068 --> 01:07:21,434
Este doar miercuri.
623
01:07:22,538 --> 01:07:25,407
M-am gândit la slujba ta.
624
01:07:25,408 --> 01:07:27,709
Dacă antrenează o echipă internă
625
01:07:27,710 --> 01:07:30,478
mai degrabă decât să externalizeze munca,
626
01:07:30,479 --> 01:07:34,839
poate intenționează
pentru a crea locuri de muncă permanente.
627
01:07:37,353 --> 01:07:39,721
Poate că plănuiesc să se extindă.
628
01:07:39,722 --> 01:07:44,692
Este ciudat, pentru că au făcut-o deja
P.R. și departamentele de personal.
629
01:07:44,693 --> 01:07:48,652
Dar trebuie să existe un motiv pentru asta.
630
01:07:49,432 --> 01:07:51,633
Sună stupid?
631
01:07:51,634 --> 01:07:55,424
Nu știu. Am avut o zi obositoare.
632
01:08:03,145 --> 01:08:04,946
Ce s-a întâmplat?
633
01:08:04,947 --> 01:08:06,710
Nimic.
634
01:08:07,216 --> 01:08:08,450
Ceva nu e în regulă.
635
01:08:08,451 --> 01:08:09,731
Nu cu mine.
636
01:08:09,752 --> 01:08:14,452
Nu plâng pe stradă.
Sunt un tip normal.
637
01:08:16,258 --> 01:08:22,063
Trebuie să fii atât de fericit cu mine
dacă plângi după un număr PIN!
638
01:08:22,064 --> 01:08:26,568
Mă gândesc, ce pot face?
Probabil nimic.
639
01:08:26,569 --> 01:08:29,909
Nu sunt o tărâtă sau o durere, nu-i așa?
640
01:08:30,940 --> 01:08:33,341
Dacă nu eu sunt problema,
641
01:08:33,342 --> 01:08:38,213
este ceva despre care nu știu,
deci nu te cunosc.
642
01:08:38,214 --> 01:08:41,843
Tu mă cunoști. Tu faci.
643
01:08:44,153 --> 01:08:47,063
Întotdeauna cauți semnificații.
644
01:08:48,824 --> 01:08:52,560
Poate da.
Oamenii devin încordați, încordați.
645
01:08:52,561 --> 01:08:56,021
Accidentul de masina...
nu stiu.
646
01:08:57,533 --> 01:09:03,438
Mă predau. Ar trebui și tu.
Ne vom simți mai bine mâine.
647
01:09:03,439 --> 01:09:05,031
Vin.
648
01:18:40,348 --> 01:18:41,713
Bună dimineaţa.
649
01:18:41,850 --> 01:18:43,990
Am nevoie de niște formol.
650
01:18:44,019 --> 01:18:47,169
Nu o vand. Este ilegal.
651
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
Încercați să întrebați un laborator,
dar nu-ți vor da.
652
01:18:50,325 --> 01:18:53,360
Un spital, poate.
Pentru ce este?
653
01:18:53,361 --> 01:18:59,281
Mi s-a îndepărtat o bucată de piele urâtă.
Vreau să-l păstrez.
654
01:19:00,035 --> 01:19:01,945
Esti sentimental!
655
01:19:04,005 --> 01:19:06,473
Nu am mai văzut asta până acum.
656
01:19:08,009 --> 01:19:11,345
Ce este, apă?
Așa l-au împachetat?
657
01:19:11,346 --> 01:19:13,881
Am spart celălalt balon.
Este apă.
658
01:19:13,882 --> 01:19:15,349
Nu s-au încordat!
659
01:19:15,350 --> 01:19:21,350
Dar lucrurile se deteriorează,
chiar și în formol, de-a lungul anilor.
660
01:19:21,957 --> 01:19:24,619
Nu vad ce ar putea...
661
01:19:24,726 --> 01:19:30,197
Pielea este bronzată, în mod normal.
Pielea umană nu des, din fericire!
662
01:19:30,198 --> 01:19:33,033
Dar este la fel.
Ce au sugerat?
663
01:19:33,034 --> 01:19:36,270
Am uitat să întreb.
Cum îl bronzez?
664
01:19:36,271 --> 01:19:38,672
Va rămâne neted și moale?
665
01:19:38,673 --> 01:19:41,308
Da, ca orice lucru din piele.
666
01:19:41,309 --> 01:19:44,912
Portofele, hainele... Sunt bronzate.
Bronzit si tratat.
667
01:19:44,913 --> 01:19:50,851
Este o întreagă tehnică.
Pentru a o face singur, încercați alaunul de potasiu.
668
01:19:50,852 --> 01:19:54,288
Se diluează în apă, se unge,
669
01:19:54,389 --> 01:19:57,658
întindeți-l plat. Asta o va bronza.
670
01:19:57,659 --> 01:20:01,195
Nu va fi tratat sau vopsit,
dar bronzat. Nu se va clinti.
671
01:20:01,196 --> 01:20:04,063
Apăsați-l cu putere.
672
01:20:04,166 --> 01:20:06,766
Nu ar trebui să fie prea subțire.
673
01:20:08,170 --> 01:20:09,398
Se poate?
674
01:20:24,786 --> 01:20:26,413
Nici o problemă.
675
01:20:28,190 --> 01:20:30,691
Ce e rău în asta?
Arată bine.
676
01:20:30,692 --> 01:20:34,662
Nu a fost.
Asta e tot ce trebuie să fac ca să-l bronzez?
677
01:20:34,663 --> 01:20:35,960
Asta e tot.
678
01:20:36,464 --> 01:20:37,865
Altceva?
679
01:20:37,866 --> 01:20:42,766
Da. Crema de fond de ten
și aspirină sau paracetamol.
680
01:20:58,153 --> 01:21:00,747
Da, eu sunt.
681
01:21:02,724 --> 01:21:04,914
Poți să mă suni înapoi?
682
01:21:04,993 --> 01:21:07,723
Sunt pe mobil.
683
01:21:07,829 --> 01:21:10,998
Mi-e teamă că nu voi fi acasă în seara asta,
684
01:21:10,999 --> 01:21:13,297
dar te rog sună-mă.
685
01:21:15,670 --> 01:21:19,868
Ai grijă. La revedere. Deocamdată.
686
01:21:31,219 --> 01:21:33,847
Estera aici.
687
01:21:35,357 --> 01:21:40,261
Îmi pare rău. O masă de lucruri
m-a împiedicat să vin la muncă.
688
01:21:40,262 --> 01:21:46,033
Îți poți cere scuze lui Daniel,
zic că voi intra mâine la 9 fix?
689
01:21:46,034 --> 01:21:48,298
Nu este nevoie.
690
01:21:51,473 --> 01:21:54,541
Nu, a fost un prieten.
El nu știa.
691
01:21:54,542 --> 01:21:56,912
Poți să-mi dai Elodie?
692
01:22:58,740 --> 01:23:03,905
Bună ziua. Acesta este apelul dvs. de trezire.